异乡情,台湾心:新住民的生命篇章◆文/宋乙翔(媒体工作者)
- 更新日期:114-12-16
在漫长的历史长河中,台湾这座岛屿上,有人短暂停留后接著启程、有人选择在此落地生根、有人带著不同的文化在此寻找可能性,也有人日久他乡变故乡,写出一段全新的生命之诗。
这一切都构成了此刻台湾的样貌,这座岛屿早已混合了多元的声音与味道。
熟悉与陌生交织 刻划崭新台湾风貌
在早上的市场中,有熟悉的叫卖,也有略带口音但同样卖力的叫喊;学校的门口,家长们牵著孩子的手,用不同语言提醒他们,同时也相互寒暄;街口的异国小吃店,菜单上既有中文,也有诉说自己从何而来的异国语言。
这些生活中并不陌生的片段,毫不喧闹,而是安静地描述著台湾的改变。新住民与新住民二代不是遥远的风景,也不是令人好奇的题材,而是构成日常的一部分。在台风来临时一同采买防灾,逢年过节时一起庆祝,以及共同投下手中的一票决定这个国家的未来。这种平凡,建构出了一同生活的真实重量。
曾经新住民与新住民二代被视为「他们」,如今早已是「我们」。
把不同当契机 共享变化中的台湾
然而也不讳言,如今的社会有时仍会用标签把人分门别类。语言带著口音、肤色比较深、名字听起来陌生,被视为不一样的人。即便这些视线本身并没有极度的恶意,却持续制造距离。
在这件事情上,台湾仍然在不断的前进,学习如何更加成熟。当社会的日常制度与互动,能够自然容纳不同语言与节奏,能够不把出身当作前提,能够用平视代替检视,多元才算真正实践。这种实践,不是对谁施予的善意,而是一种彼此的尊重,「你带来你的语言与记忆,我带来我的习惯与经验,我们在这座岛屿上交换并共享这一切」。
透过电视节目、新闻报导或是研究与文学,他们的故事也更为人熟知。
三立电视台与移民署共同制作的《我们一家人闪耀新家园》,以纪录性专题报导的方式,讲述「新住民」与「新二代」在台湾的生活情形,以及各自的奋斗故事,包含法国、越南、马来西亚、印尼、泰国等不同国家的新住民,职业也各有不同,从老师、餐厅主厨、甜点师、潜水教练与职棒啦啦队成员等。
节目借由新住民、新二代各自的故事、不同的文化视角,让台湾社会看见与理解他们的日常生活,也让更多人看见多元文化为台湾带来的活力与创意。
过去公共电视也曾制作关于新住民的节目《欢迎光临 Welcome to Taiwan》,同样以新住民作为记录的主角,从家庭、工作、人生转折一路拍起,呈现他们在台湾落地生根的过程,带领观众重新理解这座岛屿的多元文化面貌。
长年关注新住民与新二代议题的学者蓝佩嘉,则透过田野观察与深入访谈进行研究,了解这个群体在台湾遇上的困境与挑战。在著作《成为新二代》中,透过访谈新二代与新住民母亲,借由他们的生命经历与故事,呈现文化交融的历程。
用多元对抗恐惧 让理解成长茁壮
多元不是零和,而是更积极的归属,拥有另一个文化,不会减少对台湾的感情;会减少的,只有恐惧。当恐惧退去后,理解就在那里。理解并不意味每个人都必须喜欢所有事物,而是代表承认这些事物有存在的权利。承认的同时,也承担了彼此的自由界线。自由需要持续的对话,需要练习在面对冲突时不会把对方推到绝境,需要在误解时愿意多听两句。这是所有社会都必须学习的功课,而台湾已经在路上。
一路上,新住民与新二代提供新的视角。有人在语言学习的过程中,让社会理解语言支持服务的必要性;有人在跨国家庭的生活里,促使学校与政府调整与家长沟通的方式;有人在餐饮、影像、艺术与表演领域,把家乡的元素与在地的素材重新编织。这些编织没有企图替代既有的美学,而是把美学的可能性变的更广。
建立选择的共同体 拼凑更有层次的台湾
新住民与新二代把新的语言、新的饮食、新的价值观,与台湾既有的生活节奏拼凑,让社会的整体图像更有层次。丰富的图像,最终回到一句简单的话语:「台湾不是血缘的共同体,而是选择与承诺的共同体。」
有人选择在这里安家,有人选择在这里生儿育女,有人选择在这里开始创业或投入职场。选择与承诺让关系生成,生成之后需要被持续照顾。照顾不只是情感,也是一套制度。当制度能够理解多元,情感就不会疲惫;当情感愿意撑住制度的不足,制度也在修补中逐渐完善。
新住民与新二代带来的是视野与情感的扩张。视野扩张后,恐惧会缩小;情感扩张后,冷漠会减弱。社会于是能够以更宽广的胸襟接住更大的世界。
当「他们」变成「我们」 不断扩大的台湾心
异乡情,是起点;台湾心,是方向。各自起点不同但方向可以一致。方向不是同化的终点,而是共存的坐标;不是把差异删除,而是让差异并列。
「异乡情,台湾心」也是一种持续的练习。练习在把「我们」变得更大的同时也拥抱「我们」的差异;练习在日常里对彼此保有善意与尺度。当练习成为本能,有一天回头再看,会发现那些曾经好像有点不一样而被贴上标签的人,早已与所有人站在一起。从何处来已经不再重要,重要的是,大家都愿意把这片土地当成心之所向的地方。这就是家园的模样,也是新住民与新二代在台书写的生命篇章,透过生活书写证明,因为他们在这里所经历的日常,本身就是回答。
