两岸习惯用语差异不可轻忽

文／连正世

笔者旅居上海多年，常见两岸日常习惯用语的差异，举些例子提供初到大陆的台湾朋友留意。

从众所周知的「早上好」、「下午好」、「晚上好」都已慢慢被台湾人接受，另外，大陆人开口致辞就是「尊敬的….」，过去我们是拿来当笑话，现在连台湾的「领导」也会在遇到大陆人的时候拿来当开场白的用语。

说到习惯用语上的差异，特别要提到大陆人常常挂在嘴边的一句话：「不好…」。例如「不好说」，在大陆人想法可能是「不容易说」、「不肯定」，但更多的时候是「不行说」、「不能说」。又例如「不好吃」，可以是单纯的「难吃」，也可能是「不能吃」。以上的状况是「小菜一碟」，问题不大，不太会造成沟通上的障碍。

但是，当你遇到大陆人告诉你，这条路「不好走」的时候，你就要留心了，这可能是在告诉你这条路「不能走」，甚至是「禁止走」，而不是路面坑洞「不好走」。

当你去大陆的「单位（机关）」申办事情时，如果对方告诉你这事「不好办」时，不要以为是这事「有困难」或是「不容易办」，其实他是在告诉你这事「不能办」，你是被拒绝的，不要傻乎乎的还以为「还有希望」。

在大陆遇到最深刻印象的，可能会让你开车破财的是「不好停」，台湾人的反应是车子能停就停，又不是停车位太小停不进去，怎会「不好停」？其实他是在告诉你这里「不能停车」，否则后果自负，这时我们心里就会暗嘀咕，这些大陆人讲话怎会如此「婉转」、「拐弯」，不能停就说不能停，干嘛说「不好停」。

关于「不好…」最大的笑话与误会是「不好使」，第一次听到大陆朋友回答我说「不好使」时，因为是讲话口语，我一时不明其意，我就回答说什么「好死？不好死？」，「想死还有困难死吗？」，我的大陆朋友听到我的冷笑话，一时不知如何回答，其实，他「不好使」的意思是「不好用」、「不能用」的意思。天啊！「使用、使用」，我们说「用」，他们说「使」。

由以上的举例就可以知道，下次碰到大陆人说「不好….」的时候，千万要记得分辨他到底是在说我们台湾人通俗认知的「不好」的意思，还是把「不好」当作「不行」用，这样的「不好…」可以套在许许多多的话里，就此举一反三，供大家参考。

（本文不代表本会立场）