按Enter到主内容区
:::

财团法人海峡交流基金会

:::

两岸城市文化交流正夯 畅谈城市交流的深度和广度■文/赵钏玲(台北市文化产业发展委员会经理)《交流杂志101年4月号第122期(历史资料)》

城市是全球资讯流动的基点,以具有城市特色的现代艺术展演做为海峡两岸文化交流的内容,更是近年来蓬勃发展的交流形式。两岸文化交流不仅可分享彼此的成就与骄傲,更可透过双向交流,使两岸尊重欣赏彼此的蜕变历程,并以开阔包容的胸襟,为两岸民众开创更具美感的文化生活。

城市文化交流 树立新典范

二○○六年,台北市政府文化局举办的「两岸城市艺术节─城市文化互访」系列「台北周」活动,于北京市开幕。经由台北市及北京市的表演艺术、视觉艺术、文化论坛等交流互访,展开一连串的文化飨宴,让两地的观众体会彼此的文化发展现况,促进双方艺文界观摩交流,也正式开启两岸城市对城市的交流机制。

自二○○六年起,两岸间各城市便陆续展开密切的文化互动,指标性城市台北市分别与北京市、上海市及西安市进行文化周交流活动,新北市亦与南京市举办两岸城市艺术活动,均以城市互访形式,为两岸城市交流建立良好典范。

这段期间,两岸各城市间陆续举办了「海峡两岸文化艺术节」、「海峡两岸歌仔戏艺术节」、「海峡两岸南音展演暨民间艺术节」、「海峡两岸民间艺术节」、「海峡两岸文化节暨京台文化周」及「两岸城市艺术节—城市文化互访系列(台北文化周、北京文化周)」等大型文化交流活动,不断密切著两岸文化联络。

台北、北京交流最久

二○○六年,由台北市文化局与北京市文化局共同举办的「两岸城市艺术节─城市文化互访」系列之「台北文化周」及「北京文化周」,可谓目前两岸文化交流时间最长及最频繁之城市。

二○○六年,由台北市文化局长廖咸浩率团的「台北周」活动,以「六演一展」形式,带领台北市立交响乐团、国乐团、美术馆、越界舞团、创作社剧团、汉唐乐府、台北市华冈艺术学校于北京市演出。同年十月,北京团则以「五演一展」,带领北京交响乐团、北京京剧院、中国杂技团、北京现代舞团、北京二中舞蹈艺术团及中国美术馆赴台北市展演。

在首度交流的「台北周」活动中,台北市以「动静皆可」、「议论并进」的特色,为两岸发展立下根基。演出内容有表演与视觉团体展演,另外还有议题论述,让北京市民对台北市的艺文有更深刻认识。

其后,于二○一一年,为推动台北市与北京市文化创意及艺术交流合作,北京市于九月上旬在北京市办理「北京‧台湾少数民族文化季」,内容包括台湾原住民族五乡联展、台湾原住民族民俗文化展、音乐及舞蹈演出、手工艺品及文创精品展览等四项活动,以新的文化面向北京市民介绍台湾原住民文化。紧接著于九月中旬,至台北市举办「北京文化周」系列活动,内容包括由著名指挥家谭利华先生担任乐团音乐总监的「北京交响乐团交流演出」、两岸三地携手合作之百老汇音乐剧「爱上邓丽君」,以及大陆五大京剧院精选的二十位「八○后京剧新秀」,再度引起热烈回响。

为加强两岸文化交流的热度,于二○一二年二月,北京市政府举办「二○一二两岸城市互访系列─北京文化周」活动,并由北京市郭金龙市长率团来台。「北京文化周」活动由在松山文创园区展出的「燕京绝技─北京非物质文化遗产展」以及「北京798印象当代艺术展」两档展览打头阵,而话剧「李白」、昆曲「红楼梦」及京剧「唱响之旅」等,都是精挑细选的上上之作。

台北市长郝龙斌在与北京市长郭金龙会面时表示,举办「北京文化周」展览的松山文创园区,跟北京的「798园区」有相同的理念,皆以「整旧如旧」的方式,将传统老旧的地方,透过文化创意重新活化新生。郝市长希望郭市长率领的团队,能提供798发展的经验给松山烟厂,让两地在文创方面进一步携手并进。

另外,郝市长也表示,北京跟台北是两岸最重要的门户城市,都有丰富的文化,希望加强交流,一起进步。郝市长指出,北京传统文化厚实、有历史,是中华传统文化城市的代表。台北在一九四九年以后,因为聚集各方英雄好汉,文化多元开放,透过交流,让两市的文化发展迸出火花,是件非常有意义的一件事。

新北市与南京市 接力举办

继台北市率先举办两岸城市文化交流活动后,两岸城市与城市间的文化合作,也开始有了「遍地开花」的效应。

为促进两岸民间艺术与文化领域的相互认识,台北县(现为新北市)与南京市于二○○八年举办两岸城市艺术节活动,先在南京市举办「台北县文化艺术周」,再移师台北县举办「南京市文化艺术周」。开幕仪式时,时任台北县副县长陈威仁致词表示,工程建设可以让城市巨大,只有文化可以让城市伟大,希望藉著艺术彼此切磋交流,让两岸情感紧密在一起。

台北县文化艺术周于南京市博物馆展出「台湾现代陶艺展」、「台湾现代金属工艺展」以及「魅力北县.风情万象」摄影展等三项展览,另外亦有「鸿腾醒狮团」、「江之翠剧场」与「福舟表演剧坊」担纲的三项艺术表演,在南京市文化艺术中心演出,吸引南京市民踊跃欣赏,直呼眼界大开,不虚此行。

「台北文化周」上海引旋风

二○○九年,上海市于台北市举办「两岸城市艺术节─上海文化周」,聚集了上海昆剧团、上海市马戏学校、上海杂技团等表演;在台北最热闹的信义新天地,亦举办广场综艺演出与上海世博会图片展,让台北市民近距离感受上海在文化、艺术与社会上的变化,更加认识上海这个迷人的东方之珠。

隔年台北市以回访姿态,首次至上海举办「台北文化周」,展演具有台北文化特色的节目,全面展示台北艺术风貌的全景图卷,开启台北和上海「双城记」的交流大门,并同步推广二○一○年的台北国际花卉博览会,进一步提升两岸城市交流的深度和广度。由「双城」的城市交流,推广「双博」接力举行,创造出「双赢」的互惠效应。

为期二十六天的「台北文化周」由台北市长郝龙斌率领七大表演团体、近千位表演者,在上海各大剧院、音乐厅、美术馆、会展厅演出最经典且脍炙人口的代表作,将各领域艺术由传统至当代的创意一次呈现。从艺术表演、视觉艺术展、文化论坛、文化创意产业博览会、世博「台北印象‧文化飨宴」活动及花博户外展演,多样化的活动,创造了近百万参与人次,成功掳获上海市民的心,也使全世界的目光与掌声同步聚焦。

台北花博、西安世园交汇

二○一○年七月,台北与西安签订的「两岸接力—台北花博西安世园合作备忘录」开展双方进一步的交流合作。二○一一年三月「西安文化周」,秦腔、老腔的演出及王全安电影展,皆在台北市民心中留下深刻印象。四月底台北花博会成功落幕后,世界园艺博览会紧接著在西安隆重开幕。为感谢西安市对台北花博会的热烈参与,世园会内同样也打造了台北园区,展示台湾的花卉园艺技术与创意;另一方面更策划了「西安世园会—台北文化周」活动,把台北市最优秀的艺文团队带到西安,将台北市精湛的文化创意和表演艺术介绍给西安的朋友们。

西安世园会「台北文化周」系列活动,台北市共精选了三组近六十人的优秀表演团队,于世园会「蝶恋花」舞台,带来野火乐集「美丽心民谣」、舞铃剧场「海洋之心」、舞工厂舞团「跃击」等充满多元特色的惊艳演出。另外,在世园会园区外的西安音乐厅,更有来自台北市立国乐团的精采演出。

两岸城市借由相互参展、举办文化周等活动,充分展现两地的艺文交汇,也推广了城市形象。相信这种「城市对城市」的新交流形式,将为两岸文化的交流,写下崭新的一页。

回页首