大陆各地许多如诗般美丽的传统村落，因人口外流，拉大城乡落差，面临存亡危机，因此喊出了「新农村经济」、「美丽乡村」等农村再造新观念，希望借由发掘农村景致与特色、特产，活络地方经济活动，为农民创造绿色财富。

位于武夷山南麓的福建泰宁县的李家岩，是这场乡村翻转运动中，被视为改造标竿之一的村落，当地政府找上在台落地生根的大陆艺术家宓雄合作，展开以「经济加值」做内涵，藉著两岸文化和思维差异碰撞出的「文创」火花，点燃老山村的新活力。

邱羽伶和刘江明，是宓雄找来改造山村，拥有旅游和室内计设经验的台湾新生代。揹著大行李，转乘飞机、动车（速度更快的火车，大陆专有说法）和巴士，两位台湾九○后青年，花了整整一天的交通时间，进到了大陆福建省山区的泰宁县，在这个与他们故乡生活形态、地理环境完全不同的农村，踏出人生首度参与两岸社区营造的第一步。

改造农村　坚持台湾思维

「美丽乡村」计划，概念就像台湾的社区总体营造，福建泰宁的十多个计画示范区其中之一。这次企划的「耕读李家」总体营造，重点放在农村结合周遭丹霞特殊地形，以及凸显当地人文历史和田园风光，以农耕体验和走读文史，发展文创观光吸引游客，振兴当地经济。

邱羽伶和刘江明的工作目标明确，但做的事却很多元，不仅要为农村设计路牌、视觉系统规划，为当地民宿加入新计设元素，就连民宿的经营观念和行销，也包涵在内。此外，在村落各个景点上，两人也设计不少画龙点睛小公设，像是草棚、桌椅、吧台、小商店等，添加更多休闲气氛。

邱羽伶指出，台湾的东西，对当地农村存有新鲜感。她举例，像社区品牌「耕读李家」，就采用繁体字，凸显当地曾是李春烨、朱熹等历史名人隐居耕读的丰厚文化底蕴；英文命名，不采直译，改用李字加上乌托邦，变成L'epotia，没想到当地人都没反对，反而觉得有意思。

不过，台湾的想法，在大陆并非照单全收。刘江明说，为农民民宿改造时，利用当地的竹子当材料，设计了竹编吊灯，但农民习惯用壁灯，不习惯吊灯，直到来访朋友都说好看，才接纳这些设计，有了这次经验，农民在装修自家的民宿时，会主动征询刘、邱两人意见。

「就地取材，最低成本」。邱羽伶说，社区改造初期示范，主要从卫生整洁做起，先给游客有个好印象，毕竟还没先赚到钱，就要农民砸钱投资，风险太大。

为了行销改造后的泰宁，两人还设计文案、美工、拍照片，运用数位传播科技和网路社群帮村子行销，在微信、社群网站分享改造前后差异，引发网友热烈回应。行销带来好人气，激起不少做民宿的农民兴趣，纷纷跑来「搭便车」，拜托帮忙一起宣传。

至于成效如何？邱羽伶指出，「过去来泰宁游客人数，假日顶多一、二辆游览车，改造后，游客增到四、五辆游览车，连小客车也有四、五十辆」。

从漠视到肯定　年轻人用专业说服

从「当初农民压根认为我们是来玩的，谈起正事，连搭个话都不想理。」年纪仅二十四岁的邱羽伶和刘江明坦承，可能外表太过年轻，一开始当地人并不认同他们的专业能力，内心倍感挫折。

为了化解居民的疑虑，观察环境周遭几天后，刘江明请人骑著机车，载他到拆迁留下的废弃农舍，搬回一堆村民认为是「垃圾」的废弃木料，「很多村民看在眼里，觉得我的行为很愚蠢」。刘江明笑说。

不过，当刘、邱两人像变魔术般，以回收物资、木料，搭建丰富艺术人文味道的工作室和家具，才让农民心服口服，了解文创巧思如何化腐朽为神奇，更对废弃物回收再利用的环保观念，留下深刻印象。甚至，地方政府也依样画葫芦，「山寨」了一间，充当临时办公室。

不到半年时间，两位台湾年轻人，靠著耐心沟通，以及文创实力，终于说服农民相信，台湾来的孩子，真的有两把刷子。邱羽伶说，村民以前见到我都会问：「小邱，你要去哪里玩」？现在见到我，问话差不多，但最后「玩」字，换成「忙」字。

生活也要学习　相互适应饮食

不光在工作，就连吃，也让习惯清淡口味的台湾九○后，花了不少力气沟通。邱羽伶表示，泰宁这边农民煮菜偏好重油、重咸和重辣，饮食口味不同，刚来时很不适应，加上当地缺乏物资，自己想换口味，也找不到地方买吃的。

而且，要求少放点油和盐的建议，农民也无法接受。刘江明坦承，即便告诉他们这样吃比较不健康，有时还会踼到铁板。村里的老先生、老太太会回你一句，「我这样吃，都吃到这把年纪，哪里不健康」？

为了化解在吃这方面的僵局，两人改变战略，趁著聊天时，以开玩笑的轻松口吻，介绍台湾菜肴烹煮技巧，婉转沟通，甚至用「油少一点」可以省钱等方式，慢慢改变村民对口味要求上的不理解。「煮菜时，现在会留意调味轻重，但农民自己吃的，还是会加盐、加辣」。

用心对待　待客有如家人

刚接触时，大陆农民眼中的台湾年轻人，也存在著过度的想像，认为从台湾来的，多半会带著所谓「高端、大气、上档次」，俗称「高大上」的气息，互动多了，才明白，邱羽伶和刘江明没啥架子，很好相处。

对于大陆人，邱羽伶坦承也会有刻板印象。刚来泰宁，总觉得农民较缺乏文化，卫生习惯不好，吐痰、嗓门大，吃饭不用公筷，真的不习惯。后来才卸下心墙，学著用农民的角度思考，接纳和理解他们的生活方式，也看到农民热情和待人真诚的优点。

回忆印象最深的互动经验，邱羽伶说，大概就是环绕村子了解环境的时候。「一趟七．五公里路程，走到哪都有村民会打招呼，即使言语不通，听不懂老奶奶福建的方言，但从他们的表情和肢体语言，却能感受真诚与热情」。

泰宁农民热情到什么程度？邱羽伶举例，早上出门没有带伞，晚上下雨了，农民会走半个小时路程，专门为她送伞；甚至，工作晚了，误了吃饭时间，也会担心直问，「要不要送饭过来」？刘江明也说，出差回来，直叨念说瘦了，还特别煮了鸡汤。「简直把我们当成自家人看待，好窝心」。

小朋友也一样，房东亲戚的小女娃，混熟了后，只要看到邱羽伶回来，就会抱著她猛亲脸，连二岁小娃娃，也会在她下班时间，跑到门口等她，只为了跟他打招呼，碰到出差，等不到人，小朋友还会到她的住房敲门找人。

不过，农民和当地政府人员热情，有时真让他们招架不住，连婚姻都要插一脚，个个抢著介绍男女朋友，要他们别回台湾，直接在农村「落地生根」。

再往汤川　复制泰宁经验

最近，刘江明又被安排前往福建另一个山区，协助汤川镇改造社区，他形容，这个地方的海拔高度近八百五十公尺，但气候有如台湾的阿里山，比泰宁距离更远，还要再搭三、四个小时公车才会到达。

或许因为背后还有一群设计、企业、农业和活动等专家支援，加上有了泰宁经验，虽然又要重头做起，但刘江明并不担心，适应和融入环境很快，且更勇于表达个人理念和想法，即使常常和当地官员开会到半夜，甚至凌晨，「可能因为怀著为台湾文创经验发声的成就感，让我不觉得累」。

汤川镇地方政府原本只想弄个「蔬菜迷宫」搞搞噱头，吸引旅客，但刘江明代表的文创团队却给了「舒活汤川」整套主题行销概念，把思路重新包装、定位，将五形八卦概念融入蔬菜迷宫，把不同蔬菜和植物依杂粮、药用、观赏、水生和瓜果等进行分类，在游乐中也富含了教育、科普知识。

同时，刘江明还结合当地特色物产，如蔬菜、金银花、杨梅、小笋等，制做成农产加工品或供游客手做茶包等方式贩售，这些点子，也让地方政府，将原来几十万人民币的预算提高十倍。

「以前，农民种烟叶，只知道制烟，但他们没想过，还能拿来做手工皂」。刘江明表示，目前试著将食用玫瑰加上香草，发展出手工皂、干燥花等不同文创品。这次他扮演技术和概念转移的角色，先辅导当地公务员成为种子讲师，再延伸到农民。

不仅如此，地方政府看到成效，五月八日在厦门举办的旅游博览会，特别免费提供二十平方公尺大小摊位空间，让他们好好展示农村改造成果。「在会场，这样摊位的租金，至少要好几万人民币」，刘江明语带自豪地说。

付出越多　成长越丰收

回想半年来在泰宁的工作、生活点滴，邱、刘二人有感而发表示，「付出越多，成长也越丰收」。他们从农民学到在地客语、文史、农耕知识和待客热情，也盼能分享自己的台湾经验和所学，帮助大陆农民改善农村生计，种下希望。

半年来的贴近观察，大陆市场规模和公务人员做事态度，都带给邱、刘强烈震撼与压力。「政府年轻的公务员很有冲劲，也愿意投入，学习心态饥渴，模仿能力又强」。刘江明强调，过去对大陆公务员的刻板印象，完全打破、改观了。

「在这里做事压力不轻，必须不断充实自己，不然很快就被赶上」，刘江明坦承，来大陆这半年，比在台湾工作两年，成长还要快许多。