兩岸習慣用語差異不可輕忽

文／連正世

筆者旅居上海多年，常見兩岸日常習慣用語的差異，舉些例子提供初到大陸的台灣朋友留意。

從眾所周知的「早上好」、「下午好」、「晚上好」都已慢慢被台灣人接受，另外，大陸人開口致辭就是「尊敬的….」，過去我們是拿來當笑話，現在連台灣的「領導」也會在遇到大陸人的時候拿來當開場白的用語。

說到習慣用語上的差異，特別要提到大陸人常常掛在嘴邊的一句話：「不好…」。例如「不好說」，在大陸人想法可能是「不容易說」、「不肯定」，但更多的時候是「不行說」、「不能說」。又例如「不好吃」，可以是單純的「難吃」，也可能是「不能吃」。以上的狀況是「小菜一碟」，問題不大，不太會造成溝通上的障礙。

但是，當你遇到大陸人告訴你，這條路「不好走」的時候，你就要留心了，這可能是在告訴你這條路「不能走」，甚至是「禁止走」，而不是路面坑洞「不好走」。

當你去大陸的「單位（機關）」申辦事情時，如果對方告訴你這事「不好辦」時，不要以為是這事「有困難」或是「不容易辦」，其實他是在告訴你這事「不能辦」，你是被拒絕的，不要傻乎乎的還以為「還有希望」。

在大陸遇到最深刻印象的，可能會讓你開車破財的是「不好停」，台灣人的反應是車子能停就停，又不是停車位太小停不進去，怎會「不好停」？其實他是在告訴你這裡「不能停車」，否則後果自負，這時我們心裡就會暗嘀咕，這些大陸人講話怎會如此「婉轉」、「拐彎」，不能停就說不能停，幹嘛說「不好停」。

關於「不好…」最大的笑話與誤會是「不好使」，第一次聽到大陸朋友回答我說「不好使」時，因為是講話口語，我一時不明其意，我就回答說什麼「好死？不好死？」，「想死還有困難死嗎？」，我的大陸朋友聽到我的冷笑話，一時不知如何回答，其實，他「不好使」的意思是「不好用」、「不能用」的意思。天啊！「使用、使用」，我們說「用」，他們說「使」。

由以上的舉例就可以知道，下次碰到大陸人說「不好….」的時候，千萬要記得分辨他到底是在說我們台灣人通俗認知的「不好」的意思，還是把「不好」當作「不行」用，這樣的「不好…」可以套在許許多多的話裡，就此舉一反三，供大家參考。

（本文不代表本會立場）