按Enter到主內容區
:::

財團法人海峽交流基金會

:::

台北愛樂劇工廠《上海.台北 雙城戀曲》兩岸巡迴演出 文/朱明華《交流雜誌98年10月號第107期(歷史資料)》

對年輕人來說,三年五載就可以是一生一世。

回憶永遠是惆悵的。
愉快的使人覺得:可惜已經完了。
不愉快的想起來還是傷心。

他們的故事還沒結束,我們的故事正要開始……
~《上海.台北 雙城戀曲》

  從剛播映完畢的「光陰的故事」、到最近龍應台新出版的「大江大海一九四九」,兩岸飄零離散的故事,總是能觸動心中最深處的傷痛、記憶。回想一九四九年的劇烈變化,成千上萬軍民迫於情勢必須離開家鄉、甚或是跟家人別離,來到傳說中美麗但卻陌生的台灣。只能透過私藏的照片、偶爾的唱唱老歌,來想像著海另一端的故鄉;數十多年後,終於可以踏上記憶中的故土,卻是「兒童相見不相識,笑問客從何處來」的心酸。這些漂流、這些「作客異鄉」的時空錯謬,都細細遠遠的化成一縷縷無處可歸的鄉愁情感。
  這種無處可歸的情感,最適合用音樂來做柔性的牽引與想像的投射,讓各種複雜的情緒與關係,藉由音樂交錯對話,縫補時空的裂痕與距離。猶如鄧麗君的歌曲,總是能夠穿越早年兩岸的層層封鎖,悄悄的在千里之遙,以歌聲撫平彼此的傷痛。
  《上海.台北 雙城戀曲》就是以這樣的音樂基調出發。藉由巧妙安排多首膾炙人口歌曲,如「玫瑰玫瑰我愛你」、「甜蜜蜜」、「夜上海」、「綠島小夜曲」、「我只在乎你」等二十首懷舊經典,交由鬼才編曲家冉天豪重製改編,交織出一段跨越兩世代、橫越上海台北雙城市的感人愛情音樂劇。
  談起創作理念與動機,《上海.台北 雙城戀曲》導演謝淑靖說,「這些歌是很多人回憶的過往,在兩岸敵對時期,許多人一輩子都沒有踏上大陸的土地,但是音樂卻能夠穿越時空,不管地域的阻隔、不管政治立場不同、不管時間的流動」,「這感覺跟愛情很相似」,而這也是《上海.台北 雙城戀曲》選擇用愛情故事來詮釋音樂的穿透性,同時更能夠觸動人心。

《上海.台北 雙城戀曲》劇情描述:
  台北女孩裴裴告別家庭與工作,來到夢想已久的上海旅行,在這段隨性所至的旅程中,與道地的上海男孩-高楊邂逅。初識的兩人立即萌發難以割捨的炙熱情感,濃烈到足以讓人忘卻了海峽的阻隔,甚至讓兩人忘記分離在即,只想在繁華的夜上海中沉醉。
  夏日的邂逅在秋日被迫結束,裴裴與高楊抱著思念的心情,回到各自的城市繼續生活,只能靠著即時通訊來互訴情意,也交換關於兩個城市的記憶,卻喚醒了上上一輩那遙遠的愁緒。一九四九年,高楊的奶奶—黎英與愛人在戰亂中分隔兩地,一聲船笛,就是一生的別離。
  與黎英分離後,獨自來到台灣的張本初,正是裴裴那位癡癡為愛人守候、選擇後半輩子獨身等待的叔公。天地之闊,黎英與張本初的晚輩竟穿越千里,在情歌裡重新尋回了他們相愛的軌跡……。
  此次從台灣巡演至蘇州、上海,除了在地理上跨越了遙遠距離,而在主角的選擇上,也呈現出兩岸在藝文領域彼此合作的特質,《上海.台北 雙城戀曲》將由台灣星光幫歌王—楊宗緯、上海音樂劇王子—齊奇、溫暖系情歌教主—羅美玲、以及有小鄧麗君之稱的女高音—鐘筱丹等,多位實力派演員/歌手,共同攜手擔綱演出。讓過往海峽隔開的六十年等待,能透過歌聲的交織與穿透,在一百分鐘懷舊經典饗宴中,帶給兩岸觀眾最美麗動聽的雙城戀曲。

回頁首