大陸各地許多如詩般美麗的傳統村落，因人口外流，拉大城鄉落差，面臨存亡危機，因此喊出了「新農村經濟」、「美麗鄉村」等農村再造新觀念，希望藉由發掘農村景緻與特色、特產，活絡地方經濟活動，為農民創造綠色財富。

位於武夷山南麓的福建泰寧縣的李家岩，是這場鄉村翻轉運動中，被視為改造標竿之一的村落，當地政府找上在台落地生根的大陸藝術家宓雄合作，展開以「經濟加值」做內涵，藉著兩岸文化和思維差異碰撞出的「文創」火花，點燃老山村的新活力。

邱羽伶和劉江明，是宓雄找來改造山村，擁有旅遊和室內計設經驗的台灣新生代。揹著大行李，轉乘飛機、動車（速度更快的火車，大陸專有說法）和巴士，兩位台灣九○後青年，花了整整一天的交通時間，進到了大陸福建省山區的泰寧縣，在這個與他們故鄉生活形態、地理環境完全不同的農村，踏出人生首度參與兩岸社區營造的第一步。

改造農村　堅持台灣思維

「美麗鄉村」計畫，概念就像台灣的社區總體營造，福建泰寧的十多個計畫示範區其中之一。這次企劃的「耕讀李家」總體營造，重點放在農村結合周遭丹霞特殊地形，以及凸顯當地人文歷史和田園風光，以農耕體驗和走讀文史，發展文創觀光吸引遊客，振興當地經濟。

邱羽伶和劉江明的工作目標明確，但做的事卻很多元，不僅要為農村設計路牌、視覺系統規劃，為當地民宿加入新計設元素，就連民宿的經營觀念和行銷，也包涵在內。此外，在村落各個景點上，兩人也設計不少畫龍點睛小公設，像是草棚、桌椅、吧檯、小商店等，添加更多休閒氣氛。

邱羽伶指出，台灣的東西，對當地農村存有新鮮感。她舉例，像社區品牌「耕讀李家」，就採用繁體字，凸顯當地曾是李春燁、朱熹等歷史名人隱居耕讀的豐厚文化底蘊；英文命名，不採直譯，改用李字加上烏托邦，變成L'epotia，沒想到當地人都沒反對，反而覺得有意思。

不過，台灣的想法，在大陸並非照單全收。劉江明說，為農民民宿改造時，利用當地的竹子當材料，設計了竹編吊燈，但農民習慣用壁燈，不習慣吊燈，直到來訪朋友都說好看，才接納這些設計，有了這次經驗，農民在裝修自家的民宿時，會主動徵詢劉、邱兩人意見。

「就地取材，最低成本」。邱羽伶說，社區改造初期示範，主要從衛生整潔做起，先給遊客有個好印象，畢竟還沒先賺到錢，就要農民砸錢投資，風險太大。

為了行銷改造後的泰寧，兩人還設計文案、美工、拍照片，運用數位傳播科技和網路社群幫村子行銷，在微信、社群網站分享改造前後差異，引發網友熱烈回應。行銷帶來好人氣，激起不少做民宿的農民興趣，紛紛跑來「搭便車」，拜託幫忙一起宣傳。

至於成效如何？邱羽伶指出，「過去來泰寧遊客人數，假日頂多一、二輛遊覽車，改造後，遊客增到四、五輛遊覽車，連小客車也有四、五十輛」。

從漠視到肯定　年輕人用專業說服

從「當初農民壓根認為我們是來玩的，談起正事，連搭個話都不想理。」年紀僅二十四歲的邱羽伶和劉江明坦承，可能外表太過年輕，一開始當地人並不認同他們的專業能力，內心倍感挫折。

為了化解居民的疑慮，觀察環境周遭幾天後，劉江明請人騎著機車，載他到拆遷留下的廢棄農舍，搬回一堆村民認為是「垃圾」的廢棄木料，「很多村民看在眼裡，覺得我的行為很愚蠢」。劉江明笑說。

不過，當劉、邱兩人像變魔術般，以回收物資、木料，搭建豐富藝術人文味道的工作室和家具，才讓農民心服口服，瞭解文創巧思如何化腐朽為神奇，更對廢棄物回收再利用的環保觀念，留下深刻印象。甚至，地方政府也依樣畫葫蘆，「山寨」了一間，充當臨時辦公室。

不到半年時間，兩位台灣年輕人，靠著耐心溝通，以及文創實力，終於說服農民相信，台灣來的孩子，真的有兩把刷子。邱羽伶說，村民以前見到我都會問：「小邱，你要去哪裡玩」？現在見到我，問話差不多，但最後「玩」字，換成「忙」字。

生活也要學習　相互適應飲食

不光在工作，就連吃，也讓習慣清淡口味的台灣九○後，花了不少力氣溝通。邱羽伶表示，泰寧這邊農民煮菜偏好重油、重鹹和重辣，飲食口味不同，剛來時很不適應，加上當地缺乏物資，自己想換口味，也找不到地方買吃的。

而且，要求少放點油和鹽的建議，農民也無法接受。劉江明坦承，即便告訴他們這樣吃比較不健康，有時還會踼到鐵板。村裡的老先生、老太太會回你一句，「我這樣吃，都吃到這把年紀，哪裡不健康」？

為了化解在吃這方面的僵局，兩人改變戰略，趁著聊天時，以開玩笑的輕鬆口吻，介紹台灣菜肴烹煮技巧，婉轉溝通，甚至用「油少一點」可以省錢等方式，慢慢改變村民對口味要求上的不理解。「煮菜時，現在會留意調味輕重，但農民自己吃的，還是會加鹽、加辣」。

用心對待　待客有如家人

剛接觸時，大陸農民眼中的台灣年輕人，也存在著過度的想像，認為從台灣來的，多半會帶著所謂「高端、大氣、上檔次」，俗稱「高大上」的氣息，互動多了，才明白，邱羽伶和劉江明沒啥架子，很好相處。

對於大陸人，邱羽伶坦承也會有刻板印象。剛來泰寧，總覺得農民較缺乏文化，衛生習慣不好，吐痰、嗓門大，吃飯不用公筷，真的不習慣。後來才卸下心牆，學著用農民的角度思考，接納和理解他們的生活方式，也看到農民熱情和待人真誠的優點。

回憶印象最深的互動經驗，邱羽伶說，大概就是環繞村子瞭解環境的時候。「一趟七．五公里路程，走到哪都有村民會打招呼，即使言語不通，聽不懂老奶奶福建的方言，但從他們的表情和肢體語言，卻能感受真誠與熱情」。

泰寧農民熱情到什麼程度？邱羽伶舉例，早上出門沒有帶傘，晚上下雨了，農民會走半個小時路程，專門為她送傘；甚至，工作晚了，誤了吃飯時間，也會擔心直問，「要不要送飯過來」？劉江明也說，出差回來，直叨唸說瘦了，還特別煮了雞湯。「簡直把我們當成自家人看待，好窩心」。

小朋友也一樣，房東親戚的小女娃，混熟了後，只要看到邱羽伶回來，就會抱著她猛親臉，連二歲小娃娃，也會在她下班時間，跑到門口等她，只為了跟他打招呼，碰到出差，等不到人，小朋友還會到她的住房敲門找人。

不過，農民和當地政府人員熱情，有時真讓他們招架不住，連婚姻都要插一腳，個個搶著介紹男女朋友，要他們別回台灣，直接在農村「落地生根」。

再往湯川　複制泰寧經驗

最近，劉江明又被安排前往福建另一個山區，協助湯川鎮改造社區，他形容，這個地方的海拔高度近八百五十公尺，但氣候有如台灣的阿里山，比泰寧距離更遠，還要再搭三、四個小時公車才會到達。

或許因為背後還有一群設計、企業、農業和活動等專家支援，加上有了泰寧經驗，雖然又要重頭做起，但劉江明並不擔心，適應和融入環境很快，且更勇於表達個人理念和想法，即使常常和當地官員開會到半夜，甚至凌晨，「可能因為懷著為台灣文創經驗發聲的成就感，讓我不覺得累」。

湯川鎮地方政府原本只想弄個「蔬菜迷宮」搞搞噱頭，吸引旅客，但劉江明代表的文創團隊卻給了「舒活湯川」整套主題行銷概念，把思路重新包裝、定位，將五形八卦概念融入蔬菜迷宮，把不同蔬菜和植物依雜糧、藥用、觀賞、水生和瓜果等進行分類，在遊樂中也富含了教育、科普知識。

同時，劉江明還結合當地特色物產，如蔬菜、金銀花、楊梅、小筍等，製做成農產加工品或供遊客手做茶包等方式販售，這些點子，也讓地方政府，將原來幾十萬人民幣的預算提高十倍。

「以前，農民種菸葉，只知道製菸，但他們沒想過，還能拿來做手工皂」。劉江明表示，目前試著將食用玫瑰加上香草，發展出手工皂、乾燥花等不同文創品。這次他扮演技術和概念轉移的角色，先輔導當地公務員成為種子講師，再延伸到農民。

不僅如此，地方政府看到成效，五月八日在廈門舉辦的旅遊博覽會，特別免費提供二十平方公尺大小攤位空間，讓他們好好展示農村改造成果。「在會場，這樣攤位的租金，至少要好幾萬人民幣」，劉江明語帶自豪地說。

付出越多　成長越豐收

回想半年來在泰寧的工作、生活點滴，邱、劉二人有感而發表示，「付出越多，成長也越豐收」。他們從農民學到在地客語、文史、農耕知識和待客熱情，也盼能分享自己的台灣經驗和所學，幫助大陸農民改善農村生計，種下希望。

半年來的貼近觀察，大陸市場規模和公務人員做事態度，都帶給邱、劉強烈震撼與壓力。「政府年輕的公務員很有衝勁，也願意投入，學習心態飢渴，模仿能力又強」。劉江明強調，過去對大陸公務員的刻板印象，完全打破、改觀了。

「在這裡做事壓力不輕，必須不斷充實自己，不然很快就被趕上」，劉江明坦承，來大陸這半年，比在台灣工作兩年，成長還要快許多。