按Enter到主内容区
:::

财团法人海峡交流基金会

:::

2020两岸网路流行用语反映社会现象面面观◆文/王振阳《交流杂志110年2月号第175期(历史资料)》

语言是一面镜子,反映社会生活的变化,在社群媒体发达的今日,网路流行语成为观察社会变化的窗口。近年两岸媒体都在年末推出年度流行语排行榜,反映当前的社会现象与受到关注的议题。
台湾方面,网路数据平台《DailyView网路温度计》2020年12月公布年度最夯流行语TOP20(表一),其中「像极了爱情」夺冠;外送平台Uber Eats洗脑广告词「今晚,我想来点……」得到亚军;表达自暴自弃的「我就烂」取得季军。
反文青狂欢「像极了爱情」
2020年最夯流行语莫过于「像极了爱情」,这梗出自大陆歌手隔壁老樊的《我曾》一曲,2019年有网友在MV底下留言「暧昧上头的那几秒,像极了爱情」,在大陆网路掀起一波流行,当时台湾没有讨论声浪。
直到2020年7月,导演苏三毛在脸书转载一篇名为「教你如何写诗」的图文,分享写文青诗的三步骤,一、随意写一段话;二、最后加上「像极了爱情」;三、完成。例如「冷气师傅说这周不会来,下周也不一定,像极了爱情」。
由于参与门槛低,人人都可化身文艺青年,吟出一首现代爱情诗,所以在网路上爆红,就连政府社群小编都跟风用在政令宣导上,例如财政部的「就算这期无缘,还有下期下下一期,像极了爱情」。
事实上,「像极了爱情」爆红,某种程度出自台湾网路近年对「假文青」的反感。文艺青年原本应是饱读诗书,对人生、时事有自己一套思想,勇于批判。
然而,社群网路的匿名性与虚荣的欲望,涌现一批装模作样的「假文青」,不爱阅读、不爱文艺,只在外在的穿搭、饮食、言词模仿,用无病呻吟的句子为照片下注脚。因此,「像极了爱情」爆红,符合大众对「现代诗」的模糊概念,更像是「反文青」的狂欢。
Youtuber渐取代艺人 成台湾流行风潮引领者
台湾Youtube频道「反正我很闲」犹如流行语制造机,共有「人民的意志、人民的法槌」、「卑鄙源之助」、「量子纠缠」等6个入围,网红Youtuber已取代艺人成为台湾流行风潮引领者。
「反正我很闲」擅长用喜剧方式讨论社会政治、哲学思考等话题,其中「人民的意志、人民的法槌」出自影片「社畜救星!教你如何争取权益,彻底反抗惯老板!」主角自称右手化做「人民的法槌」,要捶倒推翻资本主义高墙,然而最后只用手捶了惯老板一下,与口号宣称的宏伟叙事天差地别,讽刺感引人发笑。
「反正我很闲」不满体制的呐喊
使用时机往往是在职场被压榨,或想表现自己是个坚定左派,但更多是对现实的无奈自嘲。这背后是台湾长年产业经济贫富分化、大部分劳工薪资低迷,以及「惯老板」文化的压榨,社畜们每天努力工作,却被以「责任制」拗免费加班,下班还要随时在line上待命。
「反正我很闲」用夸张的形式呈现社会的荒谬无奈,看似「废片」又蕴含理念,引发不少共鸣,令更多人意识到自身受困体制的现实。
中国大陆方面,年度流行语调查百家争鸣,除了老字号的语言文字期刊《咬文嚼字》,《语言文字周报》、《青年文摘》等都纷纷公布「年度十大流行语」(表二)。除了新冠疫情相关流行语,反应社会问题的后浪、打工人、内卷、凡尔赛文学等都榜上有名。
首先来看「后浪」,2020年五四青年节前夕,大陆视频网站Bilibili(简称B站)发布「后浪」视频,由大陆演员何冰激情演讲,以前辈的视角用「后浪」称呼1990年后出生的新一代大陆青年,表达对他们的认可、羡慕与期许。
视频中,何冰用激昂的语气说,「你们拥有了,我们曾经梦寐以求的权利—选择的权利」,搭配B站UP主(上传者)各种电竞、出国旅游、拍摄短片等画面,试图改变过去大陆社会认为这一代青年「不著调」、「太叛逆」的印象。
然而,对「后浪」的定义与描述却引起网路热议,批评者认为《后浪》描绘的是物质条件最优越的年轻人,他们容貌俊俏、鲜衣怒马,有享受自由人生的权利,但更多大陆青年还在为生存苦苦挣扎。
「后浪」的流行,更多是网友用来自嘲拖了时代发展的后腿,背后也是贫富差距的问题,社群网路营造的「人均中产」假象,让多数年轻人面对生活压力的痛苦没有被看见,也加深矛盾。
「996」意味 朝9晚9工作6天
其次,「打工人」与「内卷」的流行都指向同一个问题,那就是非理性的内部竞争与职场压力。
「打工人」一词来自2020年9月一名大陆网友制作的自拍视频,他装做一副要出门打工的样子说,「勤劳的人已经奔上了塔吊(塔式起重机),你却在被窝里伸了伸懒腰,你根本没把自己生活当回事。早安,打工人!」视频引来大量关注与模仿。
不同于过去隐含卑微、丧失斗志的「打工仔」与「社畜」,「打工人」象征在无奈中透露著追求,在隐忍中透露著坚强,且不只适用于体力劳动者,是一种黑色幽默的鼓励与自嘲。
而「内卷」(involution,或称内卷化)原本是学术名词,指社会发展到某种确定的形式后,停滞不前或无法转化为高级模式,只是在简单层次上自我重复。2020年下半年爆红的「内卷」则被引申为无休止的非理性内部竞争或「被自愿」竞争。
人像陀螺一样抽打自己,竞争成了拼命,最终输家惨败,赢家惨胜,人人收效甚微且彼此怨怼。内卷可用在各行各业,幼稚园上小学课程是内卷,「每周工作6天,每天朝9晚9」的「996」更是内卷经典案例。
这两个流行语爆红的背后是近年大陆经济成长趋缓,工薪阶级的焦虑浮现,忧虑阶层可能因而固化甚至下行。上班族将劳动环境的艰辛,以及对房价、育儿、养老等个人生存境况的无奈,都隐藏在这些嘻笑怒骂当中。
事实上,由于法规逐渐成熟,中国大陆不再像改革开放初期那般「机会多」,许多产业开始把经营压力转嫁给劳工,而发展放缓也让工薪族开始反思劳动权益的重要性。
此外,「凡尔赛文学」也值得一提,意指「用最低调的话,炫最高调的耀」,后来更多是反讽,可戏称对方是「凡人」或「凡学大师」。这也可看出大众对社交媒体形象的焦虑。
大陆流行语多焦虑 反应社会问题
盘点2020年两岸网路流行词,可以发现台湾流行语与社会、政治较无关,更多是谐音的网路黑话,而中国大陆则是调侃自身压力的流行语更容易爆红,更多社会问题与时事梗。
同时,大陆流行语整体与「焦虑」有关,背后是疫情、职场压力或贫富差距等问题,但也有像「逆行者」这类在困境中无畏前行的象征。而台湾「反正我很闲」一系列左派思想的影片爆红,某种程度也映照上班族对台湾薪资、工作环境的不满,开玩笑喊著「人民的法槌」,内心何尝不期望「公平」降临。
总言之,网路流行语折射了两岸网友在一定期间的心态和期望,是另一种人民的心声。透过年度流行语盘点与探索,让大众可在笑闹中发现更多官方角度外的社会问题。

回页首