「今番良晤，豪兴不浅，他日江湖相逢，再当杯酒言欢。咱们就此别过。」享誉华人世界的武侠小说大师金庸，在通往天堂路上拄著拐杖，转身回眸，与武林中人挥手告别。这幅漫画在网路上疯狂流传。

金庸一生写了十五部小说「飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳」，创造上百个经典人物。一如笔下的小说主角，金庸前半生漂泊流离、多灾多难。但灾难磨利了他的笔、漂泊打开他的视野，造就金庸盖世的才情与豪气，成就中国武侠史上最波澜壮阔的书剑江山。

武侠精神享誉华人世界

金庸生于1924年，浙江海宁人，诗人徐志摩是其亲舅舅之子。他曾说，这辈子最大心愿是当历史学者。他原可像「表哥」徐志摩般喝洋墨水，念初中时却遇到八年抗战爆发，开始流亡学生的漂泊生涯。

如同令狐冲、杨过，桀骜不驯的金庸曾两度被学校「逐出师门」，还因战乱拿不到大学毕业证书。但他凭藉过人毅力，在中央图书馆工作时博览群书，奠定武侠小说的文史基础。

1948年金庸被上海《大公报》派往香港，展开新的人生。他写武侠小说其实是偶然，1955年梁羽生结束《新晚报》连载，金庸被总编辑罗孚要求逼写出处女作《书剑恩仇录》，这部开山之作一炮而红。

一出手便惊动武林，金庸佳作一发不可收拾。他原本打算创办一本专登武侠小说连载的刊物，在报贩的劝说下改成办报。1959年香港《明报》创刊，创刊号连载的便是风靡华人的《神雕侠侣》，为了牵就读者的喜好，金庸一直不敢给小龙女「赐死」。

如果说，武侠小说是金庸的倚天剑，报纸社论便是他的屠龙刀。金庸掌舵《明报》三十年间，先以武侠小说吸引读者关注，再以犀利社论剖析中国大陆政局，总共写了7千篇社论，被誉为「香江第一健笔」，最后建立了明报报业王国。

金庸小说在华人世界大受欢迎，从小说、漫画到大银幕，都具有一定地位。但引介到西方世界还是这几年才开始。

今年年初，英国泰斗级出版人麦克洛霍斯（Christopher MacLehose）在全球发行金庸的《射雕英雄传》英文版第一卷，此后也将陆续推出全部的《射雕三部曲》（包括《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》），每部四卷，共十二卷。

金庸作品走向全球武林

麦克洛霍斯的老朋友彼得•巴克曼（Peter Buckman）将金庸作品卖给出版社。而巴克曼与金庸作品的邂逅纯属偶然。某次他在网上搜索全球最畅销作家，金庸的名字赫然排在前五，然而巴克曼却从未听过这个名字。不只是他，整个英国出版界都对金庸一无所知。

「金庸一直没能引起英国出版界的注意，是一件非常不可思议的事，」麦克洛霍斯说，「而且金庸不仅是一名中国大陆作家，他还来自香港。香港回归之前，我的一位表亲曾是英国派驻的香港总督，在香港居住多年，他是我们家族中最聪明的人之一，他的中文也很好，为何他从未跟我提起过金庸？或许他太忙了，没工夫读书吧。」

巴克曼邀请当时正居住在中国大陆的女译者郝玉青（Anna Holmwood）执笔，翻译《射雕英雄传》的样章，郝玉青是英国、瑞典混血，曾在英国牛津修读历史，到北京大学学中文，现居杭州，她的微博简介自称为「金庸《射雕》三部曲的英文译者。现任制片人，电视节目开发」。

巴克曼将它递交给了很多家出版商，其中就包括麦克洛霍斯。「第一次阅读金庸的作品，我便为其深深著迷。」麦克洛霍斯表示，金庸在中国大陆被归类为武侠小说大师，作为西方人，他对「武侠」的概念很陌生，然而金庸讲故事的方式引起他极大的兴趣—金庸不单在讲一个故事，同时也在讲述一种关于历史的思想，彷佛是整体视野与观点的一部分。

麦克洛霍斯透露，当《射雕英雄传》的英译本完成后，巴克曼还将其递交给德国、义大利、西班牙、芬兰、巴西、葡萄牙等七国出版商，还有两三家美国出版商，他们读完后纷纷表示要在他们的国家、以他们的语言出版《射雕英雄传》；金庸作品将以英译本为起点，真正走向世界。

不过麦克洛霍斯表示，这些出版商也并非立刻接受金庸，书稿发出后一年多都无人问津，直到有一位编辑回信表示他非常喜欢这个故事，将会出版它；然而编辑将金庸推荐给他的出版人后，这位出版人也只是将书稿搁在一边，直到半年后才终于翻开。

「这位出版人并不相信一册以上的书能获得成功，在他看来两册书就已经很多了，所以当他得知《射雕三部曲》总共有十二卷时，他立刻拒绝了。」

麦克洛霍斯说，「但是，如果你真的读进去了，又怎么能不将十二卷全部出版呢？」对于西方出版界来说，接受金庸笔下漫长又陌生的东方故事并不容易，过程耗费大量时间。还好麦克洛霍斯慧眼独具，他推开了那扇尘封的门，终于让金庸作品走向全世界。

《射雕》英首卷佳评如潮

目前，英译本第一卷《射雕英雄传：英雄诞生》（A Hero Born: Legends of the Condor Heroes）在亚马逊官网上得到了4.1的评分，六成六的读者给出满分五星；第二卷将在2019年出版。

《射雕英雄传》英译本第一卷「英雄诞生」今年2月在英国出版，从人物名称到武功招式的翻译都备受关注。「九阴白骨爪」被译成「Nine Yin Skeleton Claw」、「降龙十八掌」译成「the 18 palm attacks to defeat dragons」。黄蓉洋名叫「Lotus Huang」，至于《射雕英雄传》中的雕，变成Condor（美洲秃鹰）。

郝玉青受访时大谈翻译金庸小说的趣事，对于《射雕英雄传》译成「Legend of the Condor Heroes」，雕被译成Condor（美洲秃鹰），而不是Eagle（鹰），郝指早在1983年就有人将「雕」译为Condor，为让英文读者能够连贯，Condor虽是美洲原生种，亚洲没有，仍决定延用先前翻译。

至于书中角色，郝玉青选择部份音译，部分意译，郭靖用拼音Guo Jing、其父亲郭啸天翻成Skyfury Guo、黑风双煞译成Twice Foul Dark Wind、梅超风和陈玄风成了Cyclone Mei和Hurricane Chen、杨康父亲杨铁心译作Ironheart Yang、黄蓉译作Lotus Huang。

郝玉青解释，黄蓉和郭靖初见时女扮男装。两人互通姓名时，黄蓉说：「我姓黄，单名一个蓉字。」中文读者从文字上知道「蓉」是个女性化名字，进而理解她是女扮男装，但因为「蓉」有许多同音异字，郭靖并不清楚。然而，一但把「黄蓉」用拼音翻译，这一层感觉就完全失去了。

为达到相同效果，郝玉青选择用女性化的英文名字Lotus（莲花），由于这是两人相遇的关键时刻，她在参考英语读者意见后，也加入一段原文当中并没有的文字：「他（郭靖）的同伴意味深长地看着『他』，但郭靖不知道甚么是Lotus，因此不理解当中显露的重要讯息。」确保英文读者和中文读者都能读懂这段场景的精髓。

九阴白骨爪，金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上五个洞，正好插入五个手指。郝玉青用骷髅（skeleton）代替白骨（bone），译成Nine（九）Yin（阴）Skeleton Claw（爪）。黄河帮招式「夜叉探海」则是Trident Searches the Sea by Night。

不翻译是最大的损失

郝玉青说，翻译《射雕英雄传》是她觉得最难的挑战，她说，金庸小说里涉及大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药，单是理解这些事物并准确翻译出来，就相当不容易。如何翻译原著中虚构出来的盖世神功、无敌招式，更令她头痛。

「我主要还是靠上网查找视频资料，偶尔会稍微比划一下动作，体会书中描述的场景到底怎么回事。」她又说：「我知道没有翻译是完美无缺的，总有地方让人不同意或者不喜欢。但我一直坚信：不翻译才是最大的损失。」

关于《射雕英雄传》的英文翻译，麦克洛霍斯表示，郝玉青在翻译过程中就住在中国大陆，她也在不断地研究和学习金庸作品。根据第一卷出版后的回响，英译本非常通俗易懂，没有任何英语国家的读者抱怨看不懂译文。

书商规划每年推出一本，《射雕三部曲》将分十二年出版。麦克洛霍斯强烈建议中国大陆的金庸迷读英译本：「你终于有机会用英文读金庸小说了，为什么不试试呢？这一定会非常有趣。当然，如果翻译中有任何你觉得不恰当的地方，请告诉我。」

武侠大师金庸与世长辞，作品走向西方世界才刚起步。若说《魔戒》和《哈利波特》是在西方世界红到紫的作品，华人世界的小说巨著，必定非金庸的《射雕英雄传》系列小说莫属。随著《射雕三部曲》超越语言的藩篱，打入外国人市场，金庸作品博大精深，必可惊动全球武林。