睽违5年，澎恰恰、许效舜主演的闽南语音乐剧《隔壁亲家》今年2月又到厦门的闽南大剧院演出，以笑料百出，又温馨感人的剧情惹得台下观众又笑又哭，也令许多当地的表演人才见识到台湾在闽南语戏剧创作上的活力。

不过，很多人可能不知道，此剧将要暂时「封箱」，一段时间看不到了。

相伴10年 「石龙伯、粗皮雄」从未缺席

隔壁亲家》音乐剧由「音乐时代剧场」改编，于2009年8月在台北国家戏剧院首演，10年来在各地巡演了60多场，主演「石龙伯」及「粗皮雄」的澎恰恰、许效舜更是一路相伴，从未缺席任何一场演出。

澎恰恰、许效舜的表演经历丰富，可说是电视圈的「老江湖」了，但《隔壁亲家》却是他们的音乐剧处女作。澎恰恰的徒弟，同时也是《隔壁亲家》的导演曾志远（OD）表示，澎哥、舜哥对此剧的感情非常深，常说这不只是表演，而是一个使命，「澎哥更多次提到，想把这部剧影像化，拍摄成电影。」

因此，在得知此剧将暂时封箱时，两人也格外不舍。曾志远指出，《隔壁亲家》真的是一部非常好的戏，也是澎哥、舜哥踏入音乐剧世界的契机，且演了10年，一直都很受欢迎，戏剧本身也有了自己的内涵与精神，「不只澎哥、舜哥，很多观众也感到很可惜。」

《隔壁亲家》的艺术总监及编剧杨忠衡表示，《隔壁亲家》是一部有年龄的戏，因此也会遇上许多新问题，「像是资源有限的情况下，只能接受邀演，很难主动经营商演、定点多场演出，巡演就变得零星且不连续，准备期也仓促得多，对团队造成较大的压力。」

虽然暂时封箱，但杨忠衡仍希望此剧走得更长更远，他说，《隔壁亲家》一直是他的福气剧，也受到很多人的喜爱，厦门巡演之后，他会好好思考，如何能让此剧永续长青。 坚守「台式本土味」　

演台湾人自己的音乐剧

音乐剧在许多国家都非常流行，有成熟的市场运作，但在台湾却一直没有发展出规模，杨忠衡于是在2007年创立音乐时代剧场，投入音乐剧的制作，并推出「台湾音乐剧三部曲」，以本土的语言、文化、音乐来创作，强调「讲自己的语言，唱自己的歌，说自己的故事」。 《隔壁亲家》是「台湾音乐剧三部曲」的第二部作品，相较其他两部作品《四月望雨》与《渭水春风》，是最贴近常民生活的，观众可从剧中三代人的生活，看到台湾从50年代到70年代的发展，包括农村家庭生活、年轻人北上打拚、现代生活及西方文化的冲击。

音乐剧最不可或缺的就是音乐，《隔壁亲家》依照三代人的生活背景设计了不同风格的音乐，像农业社会的片段，就以台语歌谣为主；北上打拚，用的是爵士乐；大学生活，则使用校园民歌，都是台湾音乐发展上的重要记忆。

杨忠衡表示，《隔壁亲家》演的是小人物的生活，所以剧中出现很多庶民语言，甚至直接在舞台上用俚语对骂，这与一些专家对「精致艺术」的理解不太一样，「演出前我们也担心有人不能接受，但谢幕后的热烈反应，证明了就算是最庶民、最草根的故事，也是能够感动人心，能够上得了台面的」。

闽南语牵线　《隔壁亲家》两次登陆

《隔壁亲家》与厦门的缘分，要从闽南大戏院2014年的「两岸艺术节」说起。为了筹办艺术节，戏院的常务副总经理罗艳来到台湾考察，寻找适合引入厦门的优质作品，在朋友的推荐下观赏了《隔壁亲家》，大受震撼，回厦门后就积极促成，希望此剧能作为艺术节的重头戏。

「罗总经理不是闽南人，不会闽南语，但也被《隔壁亲家》深深感动，所以我们认为，若在闽南人口众多的厦门演出，一定会有很好的效果。」闽南大戏院节目部副总监林珊如表示，这同时也是戏院第一次引入闽南语戏剧，所以有著很独特的意义。

林珊如提到，以闽南语来创作的戏剧在大陆并不多，反而是他们到台湾考察时，发现台湾这方面非常丰富，就算不是以闽南语为主的作品，也都能听到几句闽南语，「演出当日，不只厦门本地，包含泉州、漳州都有观众过来看戏，从语言上来讲，这在闽南地区是很新鲜，也很亲切的。」

虽然闽南语是共通的，但《隔壁亲家》演的还是台湾的故事，林珊如也曾担心观众抓不到剧中的历史背景及笑点，「演出前我们是有点忐忑的，不过戏才演到一半，我们就知道担心是多余的了，因为观众的反应非常好，在座位上一下笑得合不拢嘴，一下又哭得唏哩哗啦。」 听说《隔壁亲家》要暂时封箱了，罗艳及林珊如都感到相当可惜，所以马上跟杨忠衡联络，希望最后一场能在厦门演出。林珊如说，「这部闽南语音乐剧对厦门来说意义非凡，两度来厦门演出，我们看到很多二刷的观众，也发现非闽南族群的年轻观众，这代表《隔壁亲家》被观众记住了，也代表看表演的习惯在这5年间提升很多。」

《隔壁亲家》2014年在厦门演出3场，2019年演出1场，林珊如4场都有观看，且都感动到落泪。她表示，剧情的背景是50、60年代的台湾，但其实同样的人生故事在两岸都上演著，尤其她每次看到「石龙伯」时，都会想到自己的父亲，「闽南的父母很多也是一生都在农村，他们没受过太多教育，不懂得表达情感，也不理解子女的想法，但只要子女有需要，他们即使不认同，说不出那个『爱』字，还是会全力以赴。」

《隔壁亲家》后　闽南大剧院推「扶青计画」

闽南大戏院「两岸艺术节」即将迈入第六届，包含明华园、云门舞集、优人神鼓、表演工作坊、果陀剧场等团体都曾来厦门表演。林珊如指出，台湾作品的回响都很不错，他们会持续举办两岸艺术节，今年也将再度邀请明华园，预计安排在「十一」的重点档期演出。

除了知名团体及成熟作品外，闽南大戏院近期也在规划「两岸扶青计画」，希望能挖掘更多新生代的力量。林珊如说，「台湾有很多优秀的资深艺术家，也有很多能市场化运作的优质作品，但我们也发现，这中间似乎出现了断层，年轻人的作品相较来说少很多，所以才想建立一个平台，让年轻的艺术家有发挥的空间，催生出优秀的新作品。」

林珊如介绍，「两岸扶青计画」针对的是30岁以下的青年，甚至是还在学的学生，只要他们有不错的作品，就能来报名，闽南大戏院提供平台、资源及奖金，也找来两岸资深的评委给予建议，「很多年轻人有很棒的想法，但是没有资源，没有舞台，要做出一个作品非常难，我们就提供他们一个平台跟舞台，让他们能把才华展现出来。」

林珊如还提到，大陆近年很红的话剧作品「蒋公的面子」，就是南京大学的学生作品，最早在校内演出，编剧的是学生，参演的也是学生，后来名声传出去了，现在于各省、各城市巡演，「所以这个平台除了是舞台外，也期望能达到媒合的作用，我们会邀请业内人士参与进来，若有经纪人认为作品有潜力，也有机会进一步合作，甚至是市场化运作。」

两岸的青年交流近年非常热络，林珊如认为，为了文化艺术的永续发展，未来青年方面的交流将会是新趋势，「也期盼两岸表演界能加深合作，制作出更多如《隔壁亲家》这类创作力旺盛、风格独特，且情感共鸣度强的作品。」